Sayfayı İngilizceye Çevirme

[ismail-34]

Tüm Excel Web Ailesine Selamlar.

Ben ihracat işleriyle uğraşıyorum.çeki listi hazırladıktan sonra birde müşteriye ayrıyeten ingilizcesi olan packing list oluşturmak zorunda kalıyorum
Acaba excelde tüm tablomu ingilizceye çeviren bir sistem varmı. ? ihracat terimlerini parametreler kısmına yazdım.çeki list sayfamın hepsini, packing list sayfasına 1 buton tıklamasıyla ingilizce olarak aktaran bir sistem süper ötesi olurdu yani çeki list sayfasını parametreler kısmındaki 10-15 türkçe terimin karşısında yazan ingilizce karşılıklarına çeviren bir şey arıyorum aslında..kısaca packing list sayfamın otomatik oluşmasını istiyorum

Örnek dosyam ektedir.
Herkese Sevgiler , Saygılar

 

[kulomer46]

Merhaba

Talebinizi karşılayan Sayfadaki Türkçe Kelimeleri Yeni Sayfada İngilizceye Çeviren bir çalışma Ek 'tedir.

Değiştirmek istediğiniz Türkçe - İngilizce kelimeler, istediğiniz şekilde ekleme ve çıkarma yapabileceğiniz parametreler sayfasında bulunmaktadır.

Selamlar...

imeleri_Yeni_Sayfada_Ingilizceye_Cevir__23.11.2021.xlsm dosyasını indir - download

imeleri_Yeni_Sayfada_Ingilizceye_Cevir__23.11.2021.xlsm dosyasını indir, download. Dosya.tc .Dosya Upload. Dosya Paylaş. Dosya Yükle

s6.dosya.tc

 

[kulomer46]

Merhaba

Yukardaki #2 numaralı mesajdaki program bir Kelime Değiştirme Programıdır.

Yoksa türkçe bir cümleyi gramer kurallarına uygun olarak İngilizce bir cümleye çeviren bir program değildir.

Selamlar...

 

[ismail-34]

Hocam Çok yararlı Teşekkürler.Yalnız Packing List sayfasında bazı ifadeler yarım çevrilmiş sebebi nedir acaba ? parametrelere baktım bir sıkıntı göremedim.
burayıda çözersek güzel olurdu. sağlıcakla.



Toplam Package


Toplam Quantity

Package Sayısı

Package Şekli

  

 

[kulomer46]

Alıntı
" Hocam Çok yararlı Teşekkürler.Yalnız Packing List sayfasında bazı ifadeler yarım çevrilmiş sebebi nedir acaba ? parametrelere baktım bir sıkıntı göremedim.
burayıda çözersek güzel olurdu. sağlıcakla. "

Merhaba

Bahsettiğiniz sorunun nedeni parametreler sayfasında Önce Paket kelimesinin İngilizce karşılığı çevrilmektedir. Paket Sayısı kelimesi bir alt satırda bulunmaktadır. Böyle olunca program çevirecek türkçe Paket Sayısı Kelimesini bulamamaktadır.

Bunun çözümü için tavsiyem parametreler sayfasındaki kelimelerin sırasını değiştirmenizdir.
Mesela önceki satırlarda Paket sayısı ve Paket Şekli kelimeleri olsun dilerseniz sonraki alt satırlara Paket kelimesini İngilizce karşılığı ile ekleyiniz.

Selamlar...

 

[Merhum İdris SERDAR]

.

Google E-Tablo kullanarak, ister hücre hücre formülle tercüme, isterseniz sayfanın tümünü Google'a tercüme ettirerek, sayfanızın İngilizce ikizini elde edersiniz. Daha sonra dilerseniz yapılan bu işlemi dosyanızı Excel dosyaysı olarak kaydetmeniz de mümkün.

Önce Google E -Tablo'yu araştırınız.

.

 

[ismail-34]

evet Kulomer hocam saat gibi çalışıyor şu an.Tebrik ederim.Çok yararlı bir çalışma.benim işimede çok yaradı.hatta bunu invoice hazırlarken bile kullanırım.çok çok işime yaradı.Herşey Dilediğiniz gibi olsun.

Sağlıcakla Kalın.

 

[ismail-34]

.

Google E-Tablo kullanarak, ister hücre hücre formülle tercüme, isterseniz sayfanın tümünü Google'a tercüme ettirerek, sayfanızın İngilizce ikizini elde edersiniz. Daha sonra dilerseniz yapılan bu işlemi dosyanızı Excel dosyaysı olarak kaydetmeniz de mümkün.

Önce Google E -Tablo'yu araştırınız.

.

Anladım İdris Hocam.Alternatif güzel bir çözüm olmuş.Teşekkür Ederim.

 

[Merhum İdris SERDAR]

.

Örnek burada.

.

 

[kulomer46]

evet Kulomer hocam saat gibi çalışıyor şu an.Tebrik ederim.Çok yararlı bir çalışma.benim işimede çok yaradı.hatta bunu invoice hazırlarken bile kullanırım.çok çok işime yaradı.Herşey Dilediğiniz gibi olsun.

Sağlıcakla Kalın.

Yorum ve dönüş için teşekkürler. İdris SERDAR Beyin güzel çözümünüde kurcalayınız.

Selamlar...

 

[ismail-34]

Yorum ve dönüş için teşekkürler. İdris SERDAR Beyin güzel çözümünüde kurcalayınız.

Evet sağolsun idris hocam google çeviri yönünde bir çözüm yapmış.özellikle düz yazılarda çok faydalı oluro çözüm.ancak ingilizce bir kelimenin sektöre göre anlamları değişebiliyor.mesleki-teknik terimlerde google'ın çevirileri biraz geçersiz kalıyor.aslında google ın çeviri sisteminide değiştirmesi gerek.bir kelimenin birden çok anlamı oluyor onu sektöre göre kategorilemesi gerekiyor. misal ihracatta adet number değil pieces olarak geçer..

sağlıcakla.

 

[ismail-34]

.

Örnek burada.

.

idris hocam bu tablo google sheets de

.

Örnek burada.

.

evet hocam özellikle çok fazla türkçe yazı olanlar için çok faydalı .ancak indirildikten sonra çalışmıyor tabiki microsoftun excelinde.birde o uyumsuzluklar giderilse güzel olurdu google sheeets'te.bide sektörel terim farklılıkları olabiliyor.ancak orda çevirilip masaüstüne çok güzelce inidirlip faydanılabilinir. Katkılarınız için teşekkür ederim herkes için çok faydalı bir eser. birde aşağıdaki gibi indirildikten sonra formül değişimleri olmasa dimi hocam


=googletranslate(Sayfa1!E2;"tr";"en")

=EĞERHATA(__xludf.DUMMYFUNCTION("googletranslate(Sayfa1!E2,""tr"",""en"")");"Package")

Teşekkürler Sağlıcakla kalın hocam.

 

[ismail-34]

herkese teşekkürler.

 

[kulomer46]

herkese teşekkürler.

Selamlar...

 

[spacebar]

işine yararsa excelin kendi özelliği de var. işaretli alanı gözden geçir sekmesinde çevir e tıklayınca çeviriyi yapıyor. (office 2019 kullanıyorum.)

 

[assenucler]

Microsoft 365 Ev Türkçe x64 kullanıyorum.

Türkçe ve/veya İngilizce kelime ya da cümleler üzerindeyken,

Alt + Shift + F7 tuşlarına >> basılırsa Alt satırda >> İngilizce ve Türkçe

çevirisini görebilirsiniz.